-
1 írsele a uno los pavos
-
2 írsele a uno los pavos
Ч.; нн.1) ля́пнуть [сморо́зить] глу́пость2) наде́лать глу́постейDiccionario español-ruso. América Latina > írsele a uno los pavos
-
3 írsele a uno los pavos
-
4 pavo
1. m3) игра в фанты ( среди танцующих)2. adj1) разг. вялый, нерасторопный••ponerse más colorado que un pavo — покраснеть до ушейser el pavo de la boda Арг. — быть козлом отпущенияsubírsele a uno el pavo разг. — покраснеть как рак -
5 pavo
1. m1) зоол. индюк, индейский петух2) разг. мямля, рохля3) игра в фанты ( среди танцующих)4) Ант. о-ва нагоняй, выговор2. adj1) разг. вялый, нерасторопный2) Кол. тощий ( о лошади)- de pavo- írsele a uno los pavos•• -
6 pavo
1. см. pájaro II 3); adj1) Ам. напы́щенный, ва́жничающий2) Кол. то́щий ( о лошади)2. m1) Ам. индю́к ( о человеке), напы́щенный дура́к2) Кол.; см. pájaro II 3)3) Пан., П., Ч. "за́яц" ( безбилетный пассажир)4) Дом. Р., Куба, П.-Р. вы́говор, нагоня́й5) Ч. возду́шный змей••hacerse el pavo Арг. — прики́дываться дурачко́м
de pavo Ц. Ам., Пан., П., Ч., Экв. — за чужо́й счёт
echar un pavo Дом. Р., Куба, П.-Р. — зада́ть взбу́чку (кому-л.)
ser el pavo de la boda Арг. — быть козло́м отпуще́ния
sangre de pavo Ч.; нн. — флегма́тик, ры́бья кровь ( о человеке)
boca mía, cómete este pavo — ≡ я нем, как ры́ба
la edad del pavo М., П.-Р.; нн. — о́трочество, перехо́дный во́зраст